Prijevod
pismeno prevođenje – pismeno prevođenje s ovjerom stalnog sudskog tumača – audiovizualno prevođenje – usmeno prevođenje
Pismeno prevođenje
Pismeno prevođenje podrazumijeva prenošenje tekstova različitih vrsta s izvornog jezika na ciljni jezik.
Važno je da prijevod odgovara izvorniku sadržajno i značenjski, ali i stilski i kulturološki.
Cijena prijevoda tako ovisi o složenosti teksta, jezičnoj kombinaciji i roku isporuke, a određuje se prema normiranoj kartici od 1500 znakova s prazninama.
Pismeno prevođenje s ovjerom stalnog sudskog tumača
Pismeno prevođenje s ovjerom stalnog sudskog tumača podrazumijeva točan, detaljan i precizan prijevod službenih dokumenata uz pečat i potpis kojima se zakonski potvrđuje da prijevod u potpunosti odgovara izvornom dokumentu i time poprima istovjetnu funkciju.
Cijena prijevoda i cijena ovjere ovise o složenosti teksta i roku isporuke, a određuju se prema normiranom retku od 50 znakova.
Minimalna obračunska jedinica iznosi 30 redaka.
Audiovizualno prevođenje
Audiovizualno prevođenje podrazumijeva prenošenje vizualnog i auditivnog sadržaja s izvornog jezika na ciljni jezik u obliku podnaslova, odnosno titlova.
Ovakva vrsta prijevoda uključuje i stilsku i kulturološku prilagodbu, kao i posebnu tehničku obradu.
Cijena prijevoda ovisi o složenosti materijala, dostupnosti dijalog-liste, jezičnoj kombinaciji i roku isporuke, a određuje se prema minuti audiovizualnog materijala.
Usmeno prevođenje
Usmeno prevođenje podrazumijeva prenošenje sadržaja i smisla govorenog teksta s izvornog jezika na ciljni jezik, a može biti simultano (istovremeno), konsekutivno (s odmakom) ili chuchotage (šaptanjem).
Usmeno prevođenje zahtijeva pripremljenost, stručnost i iznimnu koncentraciju prevoditelja, a cijena se određuje prema započetom satu od dolaska prevoditelja do završetka angažmana.
Za usmene prijevode na sudu, u policijskim ustanovama, kod javnog bilježnika, matičara i sl. potreban je stalni sudski tumač.
„Da nema prijevoda, živjeli bismo u provincijama koje graniče s tišinom.”
George Steiner