O Vulgati

Zašto baš VULGATA?

Vulgata (prema lat. vulgatus: običan, uobičajen, općenito poznat) naziv je za latinski prijevod Biblije iz pera sv. Jeronima, zaštitnika prevoditelja.

Njegov spomendan slavimo 30. rujna, baš kao i Međunarodni dan prevoditelja.

LUCIJA JOVKOVIĆ, prevoditeljica i profesorica, stalni sudski tumač za engleski i španjolski jezik

✓ sveučilišna diploma
✓ znanstveni rad
✓ nagrada za izvrsnost
✓ rješenje o imenovanju stalnim sudskim tumačem
✓ iskustvo u prevođenju i lektoriranju različitih vrsta tekstova
✓ iskustvo u nastavi stranih jezika za djecu i odrasle
✓ redovito usavršavanje na edukacijama i radionicama

Zbog velike ljubavi prema jezicima i filologiji, završavam jezičnu gimnaziju u Karlovcu, studij engleskog i španjolskog jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu te obuku za stalne sudske tumače pri Društvu sudskih tumača i prevoditelja.
Višegodišnjim iskustvom u prevođenju i nastavi te sudjelovanjem na raznim edukacijama moja se ljubav produbljuje, a znanje usavršava.
Organizirana sam, detaljna i posvećena, a obožavam istraživati i učiti.
Uvijek sam otvorena za nove projekte i suradnje. Čekam Vas!

Što drugi kažu o nama?

„Zbog tebe sam se zaljubio u španjolski!“
Vladislav, polaznik tečaja španjolskog jezika
„Izvrsno ste izbrusili vještinu titlanja, imate sjajan osjećaj za jezik, registar i humor, ne bojite se izaći iz okvira izvornika kad je to potrebno.“
Nataša, poslovna suradnica
„Lucija je izvanredna profesorica španjolskog koja svoje sate vodi stručno i s puno strpljenja. Njena metoda podučavanja je jasna, interaktivna i prilagođena individualnim potrebama. Svaki sat bio je dinamičan i motivirajući, a njezina podrška i entuzijazam učinili su učenje lakšim. Toplo preporučujem Luciju svima koji žele naučiti španjolski!“
Filip, polaznik tečaja španjolskog jezika
„Suradnja s Vulgatom uvijek protječe glatko i bez problema. Lucija svoj posao obavlja profesionalno i savjesno; dosad smo se uvijek uspjeli dogovoriti oko potrebnih prijevoda i projekata. Svakako preporučujem!“
Andrija,poslovni suradnik
„Svi prijevodi uvijek su odrađeni profesionalno i točno, u duhu jezika, a najvažnije je što isporuka nikad ne kasni!“
Hrvoje,klijent
„Jako ste ugodni i simpatični, a svakom polazniku dajete priliku da ‘dođe na red’. Najviše mi se sviđa kako nas smireno i ljubazno ispravljate, kao da su pogreške nešto dobro i korisno. Dođe mi da jedva čekam pogriješiti!“
Ana,polaznica tečaja poslovnog engleskog jezika
„Bili ste odlična učiteljica, smirena, draga i sa izvrsnim izgovorom tako da sam jako puno naučila. Najljepša hvala za Vaš trud, koji je nemjerljiv. Vrlo ste profesionalni i odlično prenosite svoje znanje, te Vam mogu samo poželjeti da uvijek ostanete takvi.“
Aida,polaznica tečaja poslovnog engleskog jezika
Scroll to Top